Post-editing AI translations – when speed and professional accuracy are both required

AI-based translation systems are now capable of producing texts at an astonishing pace. However, one thing has not changed: professional responsibility remains a matter of human decision-making.

This is where Transword Translation Agency’s AI translation post-editing service offers a targeted, professional solution.

We don’t retranslate. We refine, clarify and make the text accountable.

What is the purpose of AI translation post-editing?

The purpose of post-editing is not to “correct” the AI, but to ensure that the machine-generated text truly meets professional, linguistic, and legal requirements—especially when it comes to business, legal, or publication-ready material.

Our service is primarily available for English–Hungarian and German–Hungarian language pairs.

What do we check and correct?

✔ Accuracy of meaning and content

AI translations often “look correct” while subtly shifting the meaning. We check that:

– the message of the original text is conveyed in full,

– there are no ambiguous, distorted, or overly generalized formulations.

✔ Correction of legal and professional terminology

Particularly important in the case of contracts, information sheets, and regulations:

– use of consistent, established legal terms,

– use of terminology appropriate to Hungarian legal language,

– filtering out ambiguous or inaccurate expressions.

✔ Error correction

AI-generated texts often contain:

– grammatical or stylistic inaccuracies,

– word repetitions, “machine” structures,

– logical breaks in longer sentences.

We correct these in a targeted but restrained manner.

✔ Rewriting where necessary

Not all errors are technical in nature. Where justified:

– we use more natural, more Hungarian-sounding wording,

– we improve readability and the rhythm of the text,

– we retain the original intent, but express it in a human voice.

✔ Formal and stylistic standardization

This is particularly important for multi-page business or publication materials:

– consistent terminology,

– consistent style and tone,

– adaptation of the text to the client’s communication environment.

Who do we recommend it for?

– companies that use AI translation but do not want to risk misunderstandings,

– legal, business, technical, or marketing texts,

– websites, brochures, and internal documents before publication,

– anyone who expects quality and responsibility as well as speed.

Why choose Transword Translation Agency?

Because for us, AI is not a goal, but a tool.

The final quality is still guaranteed by professional translators and language editors who understand:

– the nuances of the source language,

– the logic of Hungarian technical language,

– and where artificial systems most often make mistakes.

AI translation with human control

Once the AI translation is complete, don’t leave it half-finished. Make it professionally acceptable. Transword Translation Agency is your partner in this.