Weboldal fordítás és honlap lokalizálás – professzionális megoldások többnyelvű kommunikációhoz

A weboldal fordítása nem csupán szöveg lefordítását jelenti. Egy modern honlap sok különálló elemből áll: menüpontokból, gombfeliratokból, infografikákból, képaláírásokból, meta leírásokból, valamint felhasználói üzenetekből. Ahhoz, hogy a látogató az adott nyelven is ugyanazt az élményt kapja, mint az eredeti oldalon, minden elemet pontosan és következetesen kell fordítani.

A folyamat neve: lokalizáció. A weboldal lokalizálása azt jelenti, hogy az új nyelvi környezetben a tartalom természetesen, érthetően és kulturálisan megfelelően jelenjen meg. Egy jól lokalizált honlap azt az érzetet kelti a felhasználóban, hogy az oldal kifejezetten neki szól — ez különösen fontos webshopok vagy szolgáltatói oldalak esetén, ahol a bizalom és a tiszta kommunikáció alapfeltétel.

Fordítóirodánk teljes körűen vállalja weboldalak fordítását és lokalizálását. Küldje el számunkra a fordítandó oldalak linkjeit, mi pedig felmérjük a szöveg mennyiségét, a szükséges fordítási feladatokat, majd pontos árajánlatot adunk a vállalási határidővel együtt. Így könnyen eldöntheti, hogy megéri-e Önnek a honlap többnyelvűvé tétele.

Tapasztalataink szerint hazánkban leggyakrabban az angol nyelvű weboldal fordítás iránt mutatkozik igény, de más nyelvek is fontosak lehetnek üzleti vagy regionális szempontból.

A leggyakrabban kért nyelvek:

• Angol: a világ legszélesebb körben használt idegen nyelve

• Szlovák, román, szerb, horvát, szlovén, ukrán: közvetlen szomszédaink nyelvei

• Német, francia, olasz: Európa legnagyobb piacainak meghatározó nyelvei

• Orosz: jelentős a turizmusban és a volt szovjet tagállamok kereskedelmében

A weboldal fordítása során gyakran előfordulnak ismétlődő elemek (például menüpontok, sablonszövegek). Ezeket rendszerünk automatikusan felismeri, így kedvezményt tudunk biztosítani az ismétlődő tartalmak miatt — ez a teljes fordítási díjat jelentősen csökkentheti.

A többnyelvű weboldal nem csak jobb felhasználói élményt nyújt, hanem növeli a nemzetközi elérést, javítja az organikus keresési eredményeket, és új ügyfelek megszerzését teszi lehetővé. Ha megbízható, pontos és professzionális honlapfordítást keres, a Transword Fordítóiroda örömmel áll rendelkezésére.