Hivatalos és hiteles fordítás – mikor melyikre van szüksége?
Röviden: hiteles fordítást Magyarországon csak az OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) készíthet, erre külön jogszabály hatalmazza fel. Azonban amire a legtöbb ügyintézéshez valójában szüksége van, az a hivatalos, záradékolt fordítás, amit fordítóirodaként pecséttel és záradékkal mi is elkészítünk. A kettő nem ugyanaz, és nem mindegy, mit kér az a hivatal, amelyikhez fordul. Ezen az oldalon részletesen tájékoztatjuk a kettő közötti különbségről, hogy pontosan felmérhesse, melyikre van valójában szüksége.
Mi a különbség hivatalos és hiteles fordítás között?
A két elnevezés hasonlít, mégis mást takar. A lényeg egy táblázatban:
| Hiteles fordítás | Hivatalos (záradékolt) fordítás | |
|---|---|---|
| Ki készítheti? | Kizárólag az OFFI (törvényi felhatalmazás alapján) | Bármely bejegyzett fordítóiroda – így a Transword is |
| Mit tartalmaz? | Az OFFI hitelesítési záradéka | Fordítóirodai záradék, pecsét és megegyezőségi nyilatkozat |
| Mikor kell? | Ahol a hivatal kifejezetten OFFI-hitelesítést ír elő | A legtöbb hazai és külföldi ügyintézéshez elegendő |
| Jogi státusz | Jogszabályban rögzített kategória | Jogilag „nem létező”, de széles körben elfogadott |
Fontos kivétel, amit érdemes tudni: a cégkivonatok és a cégjegyzékbe bejegyzendő adatok hiteles fordítását a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet szerint szakfordító vagy szakfordító-lektor is elkészítheti – ehhez nem kell az OFFI.
Mikor melyik fordítás kell? – gyors útmutató
A biztos válasz mindig ugyanaz: kérdezze meg azt a hivatalt, ahová beadja a dokumentumot. Ők pontosan meg tudják mondani, elfogadják-e a záradékolt hivatalos fordítást, vagy ragaszkodnak az OFFI hiteles fordításához. Tapasztalatunk szerint:
- Hivatalos (záradékolt) fordítás általában elég: bizonyítványok, diplomák, anyakönyvi kivonatok, erkölcsi bizonyítvány, szerződések, céges dokumentumok, banki és üzleti ügyintézés, külföldi munkavállalás nagy részében.
- Hiteles (OFFI) fordítás kellhet: egyes állami, közigazgatási eljárásokban, illetve amikor külföldön kiállított, idegen nyelvű okiratot nyújt be magyar állami intézményhez. Ilyenkor gyakran kifejezetten OFFI-hitelesítést kérnek.
Ha nem biztos benne, írjon nekünk a transword01@gmail.com e-mail címre, megnézzük az adott esetet, és megmondjuk, mi a legköltséghatékonyabb megoldás, mielőtt bármibe belevágna.
Okmányfordítás – anyakönyvi kivonattól a diplomáig
A leggyakoribb okmányokat rutinból fordítjuk, pecséttel és záradékkal, 30 nyelven:
- Anyakönyvi kivonat (születési, házassági)
- Erkölcsi bizonyítvány
- Bizonyítványok, diplomák, leckekönyv
- Jogosítvány, személyi okmányok
- Szerződések, cégiratok, aláírási címpéldány
A záradékkal igazoljuk, hogy a fordítás tartalmilag mindenben megegyezik az eredetivel.
Bizonyítvány- és diplomafordítás külföldi munkához, továbbtanuláshoz
Ha külföldön vállalna munkát vagy tanulna tovább, a bizonyítványait és diplomáját jellemzően záradékolt hivatalos fordítással kérik, ezt gyorsan el tudjuk készíteni. Azt viszont mindig érdemes előre leellenőrizni a fogadó intézménynél, milyen fordítást fogadnak el, mert országonként és intézményenként eltérhet.
Hogyan zajlik a folyamat? – 4 lépés
| Lépés | Mi történik |
|---|---|
| 1. Elküldi a dokumentumot | E-mailben vagy fotóként a transword01@gmail.com e-mail címre. |
| 2. Ajánlatot adunk | Megnézzük a terjedelmet, a nyelvet, a határidőt és a felhasználás célját, majd írásban rögzítjük az árat és a határidőt. |
| 3. Elkészítjük | A fordítást szakfordító készíti, a hivatalos verziót pedig záradékkal és pecséttel látjuk el. |
| 4. Átadjuk | Digitálisan (PDF), kérésre nyomtatva is. Postázás vagy személyes átvétel a Madách Imre u. 3. alatt. |
Miért a Transword?
- 1994 óta működő, budapesti belvárosi fordítóiroda, több mint három évtized tapasztalat.
- 30 nyelv, szakfordítókkal, akik az adott terület terminológiáját is ismerik.
- Átlátható árazás: nincs rejtett költség, és a munka csak akkor veszi kezdetét, amikor írásban jóváhagyta az árat és a határidőt.
- Gyors ügyintézés online: nem kell személyesen bejönnie, de ha szeretne, a belvárosi irodánk ajtaja nyitva áll.
Gyakran ismételt kérdések
Elég a hivatalos fordítás vagy hiteles kell?
A legtöbb hazai és külföldi ügyintézéshez a hivatalos, záradékolt fordítás elegendő. Hiteles (OFFI) fordítást jellemzően akkor kérnek, ha ezt a fogadó hivatal kifejezetten előírja, vagy ha külföldön kiállított idegen nyelvű okiratot adna be magyar állami szervhez. Ha bizonytalan, érdeklődjön a fogadó hivatalnál, vagy írjon nekünk, és segítünk eldönteni.
Tudnak hiteles fordítást készíteni?
Hiteles fordítást Magyarországon csak az OFFI készíthet, kivéve a cégkivonatok és cégjegyzékbe bejegyzendő adatok fordítását, amit szakfordító is hitelesíthet. Minden más esetben mi hivatalos, záradékolt fordítást adunk, amit pecséttel és záradékkal látunk el, és amit a legtöbb helyen elfogadnak.
Mennyi idő alatt készül el?
A terjedelemtől, a nyelvtől és a sürgősségtől függ. A pontos határidőt az ajánlatban, írásban rögzítjük, sürgős esetben pedig felár ellenében soron kívül is vállaljuk a munkát.
Mennyibe kerül a fordítás?
Egyedi ajánlatot adunk, mert nincs két egyforma dokumentum. Az árat és a határidőt előre, írásban rögzítjük, és csak a jóváhagyása után kezdünk dolgozni. Küldje át a dokumentumot, és rövid időn belül megkapja az árajánlatot.
Személyesen kell bevinnem az iratot?
Nem. Elég e-mailben vagy telefonos fotóként elküldeni. A kész fordítást digitálisan adjuk át, kérésre nyomtatva vagy postázva is.
Kérjen ajánlatot pár perc alatt
Küldje át a dokumentumot a transword01@gmail.com e-mail címre, vagy hívjon minket: +36 30 949 8132 – megnézzük, és megmondjuk, hivatalos vagy hiteles fordításra van-e szüksége, mennyibe kerül és mikorra készül el.
Ajánlatot kérek
