A weboldal fordítása esetén nem csak szövegfordításról beszélünk. Általában weboldal fordítása esetén bejönnek olyan feladatok is, mint a menük, infografikák, képfeliratok változtatása. Ezeket szintén át kell írni az új nyelvre.
Van is erre egy szó, a lokalizáció.
Egy honlap lefordításával és lokalizálásával a cél az, hogy az oldalakat más nyelven olvasó úgy érezhesse, hogy hozzá is szólunk. Használhassa így hát bárki kényelmesen az anyanyelvét az oldal olvasásakor, és ezáltal a jó érthetőség miatt érezze magát biztonságban. Hisz lehet, hogy épp egy webshop lapjain vásárol.
Fordítóirodánk pedig készséggel vállalja weblapok fordítását és lokalizálását. Kérjen oldalunkon ajánlatot weblap fordítására. Küldje el nekünk azokat az oldalakat, amelynek a fordítását kéri. A Transword Fordítóiroda munkatársai felmérik a feladatot, a fordítandó szöveg hosszát, és küldünk Önnek egy pontos árajánlatot a vállalási határidővel.
Ön így kiszámolhatja, hogy megéri-e Önnek ez a befektetés.
Tapasztalat, hogy hazánkban elsősorban az angol fordítást tartják fontosnak a megrendelők, mivel az angolt sokan beszélik. Hadd adjunk azért néhány szempontot a nyelvek választásánál. Az alábbi pontokat szeretnénk a figyelmébe ajánlani:
- Angol: a világnyelv, amelyet a legtöbben beszélnek második nyelvként
- Szlovák, román, szerb, horvát, szlovén, ukrán: a legközelebbi szomszédaink
- Német, francia, olasz: Európa legnagyobb lakosságú országainak nyelvei
- Orosz: a turisztikában, ill. a korábbi szovjet tagállamok kereskedelmében fontos
Mivel a weblapon ismétlődések lehetnek, az ajánlatkérést követően munkatársaink elemzik a fordítandó szöveget és beazonosítják az ismétlődéseket, amelyek alapján azonnal és automatikusan kedvezményt kínálnak a fordítási díjból.
