A szakfordítás a fordítás egy olyan ága, amely egy szakszöveg írásban elvégzett nyelvi közvetítését jelenti. Akkor beszélünk szakfordításról, amikor egy szöveg fordításához nem elegendő az általános tudás, hanem egy adott szakterületen kiemelkedő ismeret szükséges a forrásnyelvi szöveg pontos megértéséhez, és lefordításához.

A szakfordítást megkülönböztetjük a műfordítástól.

A műfordítást olyan szakképzett fordítók végzik akik irodalmi és művészi tudással rendelkeznek amit lehetőleg közösen adott esetben az íróval együtt egyeztetve fordítják le az írói művet.

A szakfordítás típusai

Típusai közé tartozik minden olyan szöveg, amelynek értelmezéséhez szaktudás szükséges.

A szakfordításokat általában négy csoportba soroljuk (Koltay, p.39):

• Gazdasági(gazdasággal kapcsolatos szövegek fordítása)
• Társadalomtudományi(pl. a filozófia, társadalomföldrajz, jogtudomány, közgazdaságtan, kulturális antropológia, művészettörténet, néprajz, nyelvészet, politikatudomány, pszichológia, szociológia, és történettudomány témáiban íródott szövegek fordítása),
• Természettudományi(a következő témákkal kapcsolatos szövegek fordítása: pl. fizika, kémia, biológia, földrajztudomány, geológia, meteorológia, csillagászat, orvostudomány, mezőgazdaság-tudomány, genetika),

Műszaki szakfordítás (műszaki témájú szövegek fordítása), műszaki területek (olajipar, nyomdaipar,  orvostechnikaI ,szerszámgépipari eszközök használati utasításai, számítógép technikai fordításai stb.)

Továbbá, gyakori szakfordítási területek:

• Egészségügy, gyógyászat, gyógyszeripar
• IT
• Ipar
• Pénzügy, üzlet
• Reklám, marketing

Okiratfordítás[szerkesztés]

„A szakfordítások körében készülő fordítások egyik alfaja az okiratfordítás, amelyet jellemzően hatósági eljárásban használnak fel. A hatósági eljárások sokfélesége miatt a fordítást igénylő okiratok is sokfélék lehetnek. Az okiratfordításhoz megfelelő képzettség kell, amelyhez a szakfordítói képesítés és az átlagos szakfordítások elkészítéséhez szükséges nyelvi kompetenciák megfelelő, de korántsem elegendő alapot jelentenek.

A jogi szakfordításoknál is hasonló a helyzet a legjobb és legérthetőbb szakfordítást csakis egy jogi végzettségű szakfordítótól fogjuk megkapni .Éppen ezért a Transword fordítósiroda minden esetben ha Szaknyelvi fordítási felkérést kapunk mindig a szakfordítókhoz fordulunk hogy a megrendelő minden esetben a szakmailag legjobb fordítást kapja amit minden esetben ellenőrzünk lektorálunk és hitelesítési záradékkal látjuk el.

Gépkönyv, használati utasítás, karbantartási útmutató fordítása kedvező árak és feltételek mellett, szakfordítók segítségével. Az ilyen jellegű fordítások esetén a képeket, ábrákat természetesen át tudjuk helyezni a magyar szövegbe, igyekszünk azt azonosra csinálni. Katalógus és prospektus fordítás, műszaki leírások, tervrajzok fordítása, biztonsági adatlap fordítás németről vagy angolról rendkívül gyorsan és szakszerűen, a magyar hatóságok előírásait figyelembe véve.